árabes e romanos

Quando comecei a trabalhar fiz uma partitura e as partes instrumentais (as chamadas partes cavas) já não sei para que orquestra. Estava com mais duas ou três pessoas a trabalhar e surgiu-me a dúvida se escrevia 'Violino I' ou 'Violino 1', 'Oboe I' ou 'Oboe 1'. Um dos tipos que tocava numa banda disse logo que sempre vira algarismos árabes e nunca romanos. Pela minha parte que tocara viola em orquestras sempre vira romanos. Decidimos assim que nos sopros escrevíamos árabes e nas cordas romanos. Foi um belo disparate.
Por tradição, descobri mais tarde, nas partituras de banda utilizam-se algarismos árabes e nas partituras de orquestra algarismos romanos. Assim: 'Oboe 1' na banda e 'Oboe I' na orquestra.