ó sôtor, faça aí uma pausa dupla

A reler o livro em que a violinista executava as difíceis paragens duplas da sonata de violino, sorri por saber que pisar duas cordas se diz em inglês double stops. O tradutor deve ter achado que aquilo não fazia muito sentido, mas deixou ficar.
Já numa tradução feita por dois catedráticos musicólogos ver double stops traduzido por duplas pausas, deixou-me com os cabelos em pé. Como se tocam duplas pausas?