o que está aqui mal? nada.

Colors? Está certo. American eng. BR. é que seria colours.
Col-ors ou co-lors? Está certo. A divisão em inglês é essa.
Agora se perguntarem a uns especialistas que por aí andam podem ter a certeza que eles «corrigem» o que está certo e fazem errado.
What a wonderful world.