Num livro de história da música vejo double stops traduzido por duplas pausas. Na verdade são cordas dobradas, ou seja tocar duas cordas do violino simultaneamente.
Noutro vejo mouvement (andamento), traduzido por movimento.
Noutro "a violinista passava da corda da nota mi para a corda da nota sol" em vez de "passava da corda mi para a corda sol"
Essa foi uma das razões para pôr no livro Notação Musical algumas traduções de termos musicais.
Definição: «conectividade»
Há 7 horas
Sem comentários:
Enviar um comentário