una corda

Por vezes perguntam-me como traduzo alguns termos do mundo da música para português. Aí está uma coisa que não faz grande sentido. "Una corda" é um pedal do piano que faz com que os martelos batam em duas em vez das três cordas de cada nota. A indicação para levantar este pedal é escrevendo "tre corde" Nunca me passaria pela cabeça escrever numa partitura de piano "uma corda" "três cordas".
Em alemão em vez de "una corda" aparece "Verschiebung" no entanto se for a um dicionário de alemão não sei se lá encontro este significado.