a zarmas ius bariões assinalados

Estou convencido que muitos portugueses estranhariam se vissem uma edição dos lusíadas editada nestes moldes.
No entanto quando aparece uma partitura com erros equivalentes ninguém dá por nada e se digo que não presta logo ouço: – lá está este tipo a dizer mal...